Nhà giới thiệu: Trương Quốc Trung | Tăng Chí Vỹ.
Nhà sản xuất: Lâm Chính Anh.
Biên kịch: Tằng Cẩn Xương | Thẩm Trị Lương.
Lên kế hoạch: Sử Mỹ Nghi. Giám đốc sản xuất: Hạ Trạch Tín.
Các diễn viên chính: Lâm Chính Anh Lâm Tuấn Hiền | Miêu Kiều Vỹ.
Vương Mỹ Hoa | Michiko Nishiwaki.
Diễn viên khách mời: Ngọ Mã.
Đạo diễn: Đổng Vỹ.
Bà Tam, bà lại đổi ti-vi cho con trai bà đấy ạ?
Phải, con Châu Châu có hiếu với bố nó lắm.
Nó viết thư về kể đã có bạn trai
còn tìm được việc nữa.
Cháu cũng muốn ra ngoài tìm việc, nhưng chú cháu không cho.
Tiền vàng mở đường, hối lộ hết ngưu quỷ xà thần.
Năm nay chỉ có ti-vi màu với đầu VCR thôi.
Năm sau sẽ đốt xe hơi nhà lầu.
Còn cả tủ lạnh với máy giặt nữa.
Con trên trời linh thiêng.
Bố ơi, mẹ ơi.
Năm nay con chỉ đốt cho bố mẹ được từng này đồ thôi.
Sang năm con kiếm được tiền sẽ đốt nhiều đồ đẹp hơn cho bố mẹ.
Chú Phong.
Có đái đừng đái vào chậu tiền vàng.
Mau về nhà đi, bố cháu đang tìm đấy.
Bà Tam bà xem cháy rồi này!
Thôi chết, già đúng là vô dụng rồi.
Không được dập!
Chú!
Đốt tiền vàng tối kị đốt nửa chừng rồi dập.
Tại sao ạ?
Quỷ Môn Quan mỗi năm chỉ mở có một lần.
Ma quỷ chỉ hi vọng người thân bố thí.
Nếu như thừa thì đi, thiếu thì quay lại,
theo cháu phải làm thế nào?
Tránh ra nào!
Đừng dập bà ơi!
Làm gì thế?
Có quỷ!
Không sao đâu... không sao đâu...
A Lâm, đốt mấy cây hương đem đến đây.
Bà Tam, quỳ xuống.
Nam Mô A Di Đà Phật! Tôi không cố ý đâu.
Nam Mô A Di Đà Phật!
Thành tâm khấu đầu nhận tội.
Xin ông đừng trách tôi.
Được rồi bà Tam, bà đứng dậy đi.
Bà Tam, ông ấy nhận lời xin lỗi của bà rồi.
Có thật không?
A Lâm, dìu bà Tam vào nhà nghỉ đi!
Không sao thật chứ?
Không sao đâu, bà vào nhà nghỉ ngơi đi.
Cẩn thận đấy!
Xin đừng trách tôi...
Không sao thật chứ?
Không sao thật mà, bà yên tâm đi.
Dạ phải, bà không phải lo, bà đi vào nhà đi!
Có quỷ!
Bà ấy không cố ý đâu!
Rượu mừng không uống muốn uống rượu phạt?
Chú ơi cứu mạng!
A Lâm!
- Tôi sợ quá. - Dìu bà Tam vào nhà.
Vào ngày 16 hàng tháng nhớ thắp hương cho ông ấy.
Dạ!
Cháu cười cái gì?
Chú, chú giống đạo sĩ hơn là cảnh sát đấy.
Đạo sĩ cũng giống như cảnh sát, đều là người thế thiên hành đạo.
-o0o- KHU MA CẢNH SÁT -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Bia đây.
Bồi bàn, mang cho tôi hai cốc nước nữa.
Dạ được.
Làm phiền anh, đem cho tôi một ít khoai tây chiên.
Đổi cho tôi cái gạt tàn!
Mấy cô cậu đừng đùa quá trớn.
Sếp Lâm ra lệnh phải đóng giả cho giống.
Ai bắt cậu đóng bồi bàn tôi đóng khách hàng.
Đồ thối tha.
Đang làm việc không được buôn chuyện với khách.
Chú cũng đùa với tôi?
Sếp Lâm ra lệnh mà.
Lúc về tôi tính sổ với chú sau.
Này ông anh.
Khi đang làm việc gọi tôi là sếp Lâm! Không được gọi là ông anh.
Biết rồi, anh bắt tôi làm bồi bàn.
Còn mình ngồi đánh đàn vui nhỉ?
Cậu biết đánh đàn à?
Không.
Thì đấy.
Đợi cả đêm không có động tĩnh gì.
Chẳng biết tin tức có thật không.
Hay là thu đội đi? Hả?
Cô gái kia đẹp không?
Sếp à, giờ chúng ta đang chờ bắt bọn buôn ma túy.
Bắt xong rồi hẵng tán gái.
Ngồi ở đấy hơn hai tiếng rồi.
Thế thì sao?
Cậu không nghĩ cần ai đó ngồi cùng cô ấy à?
Kích thích rồi à?
Tôi thấy cậu rất ngu ngốc.
Tôi hiểu rồi, ý anh nói cô ta có vấn đề à?
Cậu nhìn mà xem.
Một mình ngồi ở đấy bao lâu chưa hề chuyển động.
Tay không rời chiếc vali. Cậu nghĩ sao?
Chúng ta xuống đấy tra hỏi cô ta thôi.
Đợi thêm mười giây nữa.
Bây giờ với mười giây nữa khác gì nhau?
Vẫn chưa đàn xong mà.
Đội trưởng, thế nào?
Mỗi một cô gái, dễ đối phó thôi.
Tiểu thư, tiểu thư!
Ly nước này không uống được à?
Tiểu thư, tiểu thư!
Tiểu thư, tôi ngồi được chứ?
Tiểu thư, chúng tôi là cảnh sát.
Giờ tôi nghi ngờ chiếc vali của cô có vấn đề.
Làm ơn mở ra cho tôi xem.
Cô không nói nghĩa là đồng ý đấy.
Sếp Lâm, có thứ gì không ổn!
Đứng yên!
Tiểu thư, giờ tôi bắt cô về tội tàng trữ ma túy, tấn công cảnh sát.
Đừng chạy!
Bắt vì tội gì đây?
Tội gì cũng được.
- Chặn cô ta lại! - Đứng yên! Dừng lại!
Giữ lấy cô ta!
Tiểu thư, đứng lại!
Con khốn!
Mau giúp tôi đi!
Giơ tay lên không tôi bắn!
Đừng nổ súng, để tôi lo được rồi!
Ông anh, báo cáo viết thế nào bây giờ?
Viết thì không khó, có người tin mới khó.
Viết xong chưa?
Sắp xong rồi.
Sắp xong? Đưa xem nào.
Vào giây phút đó...
cô gái Trung Quốc lao qua cửa sổ.
Tôi 2237 phi thân lao vào, sau đó chúng tôi bị đâm.
Viết hay lắm. Không tồi, không tồi.
Anh đánh giúp tôi từ sớm thì đâu khổ thế này.
Không hẳn thế, giờ tôi đánh giúp cậu đơn xin từ chức.
Cậu không chuyển sang viết truyện võ hiệp thì hơi phí.
Đồ khốn, đừng đùa tôi được không?
Anh không thấy cô gái này kỳ quái sao?
Cũng hơi kỳ quái.
Cậu ngồi ở đấy đã hai tiếng rồi
đã điều tra ra lý lịch của cô ta chưa?
Tìm ra rồi, cô ta sống ở Đông Bình Châu.
Có bà nội đã 78 tuổi. Mọi người đều gọi là bà Tam.
Cậu làm gì thế?
Gọi điện bảo bà ấy đến nhận xác với lấy khẩu cung.
Có phải cậu điều tra nhiều mệt rồi phải không?
Động não một tí có làm sao?
Anh đừng phàn nàn có được không?
Bà ấy đã 78 tuổi rồi.
Cậu bắt bà ấy từ Đông Bình Châu đến đây
chắc bà ấy phải nghỉ vài ngày mới nói được, phải không?
Nếu tôi không phải bạn anh hơn mười năm nay
tôi từ mặt anh ngay, tôi nói cho anh biết.
Chúng ta là anh em tốt đùa một tí thôi mà.
- Đầu cậu có tóc bạc này. - Đầu anh có tóc bạc ấy.
- Suốt ngày đùa tôi thôi. - Thôi không đùa nữa.
Gọi điện đi.
Gọi tới Đông Bình Châu bảo anh em tìm tư liệu.
Sau đó gửi cho cậu.
Cảm ơn!
Chú!
Có thời gian đi đến khu mua sắm, tinh thần sẽ sảng khoái lên đấy.
Rồi chúng ta đi mua sắm tiện thể mua quần áo cho chú đi ạ?
Không nói nhiều nữa.
Chúng ta giúp bà Tam đi nhận xác, sau đó về tổng bộ, không đi đâu nữa.
Chú!
Cháu đã hứa gì với chú?
Cháu nhớ, đi mua sắm phải được chú gật đầu.
Xem phim phải đi cùng chú.
Không được nói chuyện với con trai, trừ khi chú không có ở đấy.
Trừ khi có chú ở đấy.
Một mình em đến nhận à?
Đi với chú em.
Vậy thì tốt.
Bố chết à?
Mẹ à?
Thế thì thảm rồi.
Nhưng mà đừng sợ, em còn trẻ thế này vẫn tái giá được mà.
Ăn nói cẩn thận!
Xin lỗi, xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
Có bị bẩn không?
Chú, chú đánh nhầm người rồi.
Anh ấy giúp cháu phủi quần áo mà.
Ông chú... cháu xin lỗi... hiểu nhầm thôi mà.
Sếp nào đến nhận xác của Trần Châu Châu?
Tôi!
Mau lên, tôi sắp về rồi.
Tiền bối, cháu là cảnh viên số 2237.
Cháu đến đây để đón chú.
Tiền bối, bên này.
Chú, hay là cháu...
Cô ta trúng đạn ở đâu?
Ở chân.
Sao lại thế này?
Kỳ quá!
Có gì kỳ đâu, người trúng đạn đương nhiên có lỗ thủng rồi.
Người trúng đạn vết thương sẽ sưng lên.
Đúng nhỉ, sao lại thế?
Trừ khi trước khi trúng đạn cô ta đã chết rồi.
Trước khi cô ta trúng đạn hăng sức lắm
lôi cháu đi mấy con phố đấy.
Người chết rồi vẫn cứ cử động.
Chết rồi cử động sao được?
Đây là phản ứng của các khớp xương.
Muốn làm người chết cử động, còn rất nhiều phương pháp.
Tiền bối, chú giỏi thật đấy.
Đầu cô ta sao lại bị thương thế?
Cháu không biết, chưa hề bắn vào đầu cô ta.
Báo cáo nghiệm thi đâu?
Ở sở cảnh sát.
Chúng ta mau đến đấy xem sao.
Dạ.
Tiền bối, bên này.
Tiểu Bành, tiền thua bài khi nào trả đây?
Để hôm khác đi.
Tiền bối, bên này.
- A Trí, hai cốc trà nhé! - Được!
- Chú uống được trà không? - Nước lọc được rồi.
- Một nước một trà! - Biết rồi!
Sếp Lâm vẫn chưa về, chú sang bên này ngồi đi.
Báo cáo sắp xong rồi ạ.
Đội trưởng, sao bác già này ở đây thế?
Bác già cái gì? Đông Bình Châu tiền bối chú Phong đấy.
Khi chú ấy làm cảnh trưởng cô vẫn chưa sinh ra đâu, đồ điên.
Chú ngồi đây chờ một lát, cháu đi tìm sếp Lâm.
Tiếp đãi cẩn thận đấy.
Chú Phong, nước đây ạ.
Cảm ơn.
Làm sao thế?
Sao thế? Máy tính lại hỏng à?
Không thấy phản ứng gì!
Sếp Lâm, máy tính lại hỏng rồi.
Nhất định do thằng hâm nào đạp vào dây điện đấy mà.
- Sao ăn mặc đẹp thế? - Để đi hẹn với anh.
Phải không?
Đúng rồi, sếp Lâm.
Chú này là cảnh sát ở Đông Bình Châu nói muốn gặp anh.
Chào chú, chú vào đi.
Sếp Lâm, báo cáo viết xong rồi ạ.
Cô em xinh đẹp, viết xong nhanh thế?
Nhất định phải mời em ăn kẹo.
Để lần sau nhé?
Xin lỗi chú.
Tuổi còn trẻ, cứ thích động tay động chân.
Ông anh, anh đi đâu thế? Tôi đang tìm anh đấy.
Vị này là tiền bối của chúng ta ở Đông Bình Châu, chú Phong.
Chúng tôi biết nhau rồi.
Biết rồi à?
Chú Phong lợi hại lắm. Vừa nãy ở nhà xác
chú ấy mới chạm vào cái xác, cái xác đã nhảy dựng lên.
Tôi sợ gần chết.
Chúng ta là cảnh sát, cậu như người kể chuyện ấy.
Nói gì cũng phải có căn cứ khoa học.
Tiền bối, mời ngồi.
Hai người nói chuyện nhé, cháu còn việc phải làm.
Đúng rồi chú à, tôi thấy lần này chú đến
là vì khẩu cung của bà Tam đúng không?
Đúng thế.
Chú, Học viện Cảnh sát chắc cũng đã dạy chú
cách để khái quát khẩu cung đó là...
dễ đọc, ngắn gọn, nhanh chóng
đơn giản, rõ ràng, không khoa trương.
Tôi nghĩ chú có thể bắt đầu được rồi.
Chẳng biết cái gì cả.
Chú!
Thế nào là chẳng biết cái gì?
Là tôi hay là bà ấy chẳng biết cái gì?
Học viện Cảnh sát chắc cũng đã dạy cậu
đánh giá khẩu cung cần bình tĩnh phân tích.
Từ từ suy nghĩ đi.
Chú, chúng ta ai chẳng muốn phá án nhanh.
Chú nói như vậy có phải muốn đùa tôi không?
Gì thế ạ?
Anh bạn, nếu không phải vụ án này có điều kỳ quái
cậu có mời tôi cũng không đến đâu.
Được rồi, nếu lời chú nói
có thể giúp ích cho vụ án này
tôi sẵn sàng nghe cao kiến.
Không phải chú nói muốn xem báo cáo nghiệm thi à?
Không sai.
Tôi nghi ngờ trước khi trúng đạn cô ta đã chết rồi.
Ý chú nói tôi đã gặp quỷ à?
Không phải gặp quỷ, chẳng qua đã chết rồi thôi.
Người chết sao buôn ma túy được chứ?
Không đúng đâu, vừa nãy ở nhà xác...
Im miệng!
Chú, giờ là thập kỷ 90 của thế kỷ 20 rồi.
Sao chú còn mê tín thế?
Cậu nông cạn quá!
Thế có cần làm lễ siêu độ cho cô ta không?
Cô ta không phải quỷ không thể siêu độ.
Chú... được rồi... thế này nhé...
Cô ta không phải quỷ, nhưng đã chết rồi.
Thế cô ta là cái thể loại gì?
Thì là tử thi.
- Cương thi phải không? - Thi có nhiều loại.
Chết lâu rồi biến thành cương ngạnh được gọi là cương thi.
Chết mà chưa cương, gọi là hành thi!
Tôi nghi ngờ có kẻ lợi dụng hành thi để buôn ma túy.
Nghiêm!
Phong lão tứ!
Nghe thấy có người nói thần kể quỷ
anh biết ngay là chú.
Bao nhiêu năm không gặp, chú vẫn không thay đổi.
Đứng đấy làm gì? Không làm việc à?
Không thưa sếp!
Chúng tôi đang bàn về một vụ án.
Chú Phong nói, có khả năng có kẻ lợi dụng hành thi buôn ma túy.
Nói nhảm!
Thân là nhân viên cảnh sát...
sao có thể nói những điều hoang đường như thế?
Tôi xin về trước.
Chú không muốn nghe về vụ án này sao?
Bao nhiêu năm không gặp, vào văn phòng của anh...
ta ôn lại chuyện cũ.
Sếp Lâm, cả cậu cũng vào!
Vâng thưa sếp.
Văn kiện này đợi chú lâu lắm rồi.
Ký vào đi.
Chú vẫn cứng đầu lắm.
Nếu không phải năm ấy chú có quá nhiều nguyên tắc
chiếc ghế này chú đã ngồi rồi.
Nguyên tắc là nguyên tắc, không thay đổi được.
Được, tạm thời cứ để ở chỗ anh.
Khi nào chú thích thì ký.
Ta vào chuyện chính thôi.
- Sếp Lâm. - Vâng thưa sếp.
Giờ vụ án này được liệt vào cao độ cơ mật.
Trừ người trong tổ cậu ra không được cho người ngoài biết.
Rõ!
Báo cáo nghiệm thi đã được gửi về rồi.
Căn cứ theo phân tích,
cô gái đó đã chết bảy ngày trước khi vụ án xảy ra.
Không thể nào.
Bác sĩ nghiệm thi bị điên chăng?
Tôi cũng thấy kỳ quái.
Lão tứ, những vụ thế này chú là chuyên gia.
Chú thấy thế nào?
Sếp, sếp tin ông ấy à?
Đương nhiên, năm xưa khi ông ấy làm việc cùng ta
nổi tiếng bắt cướp nhanh, phá án nhanh.
không biết đã phá được bao nhiêu vụ kỳ án.
Anh không cần nói ngọt, mũ rộng tôi không đội vừa đâu.
Sếp Lâm, triệt tiêu vụ án này, coi như chưa từng phát sinh.
Đem thi thể đi thiêu!
Rõ!
Thi thể không thể thiêu!
Đợi đã!
Nhưng nếu để thi thể ở đây người khác sẽ nghi ngờ.
Đem thi thể đi chôn.
Chôn rồi còn gì manh mối nữa.
Hợp lý, tiếp tục!
Anh không cần giở trò với tôi.
Những việc thế thiên hành đạo, tôi nhất định sẽ làm.
Vậy tốt quá.
Có điều, sau khi phá án xong
anh phải đem sự thật báo cáo với cấp trên.
Không thành vấn đề, anh cũng muốn tốt cho tất cả mọi người thôi.
Sếp Lâm!
Rõ thưa sếp!
Bắt đầu từ hôm nay, chú Phong sẽ cùng cậu điều tra vụ này.
Cái gì?
Còn nữa, để tiện cho chú Phong
khỏi phải đi đi lại lại
chú Phong sẽ đến ở chỗ cậu.
Không đùa đấy chứ?
Cứ như thế đi.
Sếp Mã à...
Đây là mệnh lệnh! Ra ngoài!
Rõ thưa sếp!
Phải rồi sếp Mã à, sếp nói ông ấy phá án nhanh, bắt cướp nhanh.
Thế sao làm nhiều năm rồi mà không thăng quan?
Không sai, ông ấy phá án nhanh, bắt cướp nhanh.
Nhưng tôi quên chưa nói, ông ấy phạm sai lầm cũng nhanh.
Biệt danh của ông ấy là "long quyển phong"
đi đến nào là nơi ấy xảy ra chuyện.
Cậu phải để ý tới ông ấy đấy.
Thế sao sếp cho ông ấy điều tra?
Vụ án này, chỉ có ông ấy mới có thể phá được.
Được rồi, chào sếp!
Chú, chú xem cái váy này có đẹp không ạ?
Lát nữa tôi nói chuyện với cô sau.
Chú Phong!
- Ngon không ạ? - Chú ăn một miếng đi.
- Tự cắt đi. - Cháu đi lấy trà.
Cậu ăn bánh của ai đấy?
Hóa ra là người mới à?
Chú, chú đừng cố ý đùa tôi thế chứ?
Tôi với chú đâu...
Cháu gái chú Phong, anh có biết không?
À.
Sếp Mã bảo sao?
Sếp bảo ông ta sẽ cùng chúng ta điều tra vụ này.
Còn đến chỗ tôi ở nữa.
Thế anh có hứa không?
Dĩ nhiên là tôi không muốn rồi.
Nhưng giờ thì...
Chào!
Tôi vẫn chưa có bạn gái, anh đừng tranh với tôi.
Còn tùy thế nào đã.
Cái cửa này không dùng chìa ạ?
Đây chính là chìa.
Công nghệ mới!
Đừng chắn đường!
Vào đi!
Cứ tự nhiên.
Đẹp quá!
Tiện tay chú đóng cửa đi, làm phiền chú.
Cửa chẳng ra cửa, khóa chẳng ra khóa.
Chú à, nếu như chú không thích ở đây
thì cũng đừng miễn cưỡng.
Chú ơi, con cá kia đẹp quá!
Tìm xem con nào đẹp nhất đi.
Nhờ tí nào, nhờ tí nào...
Thông rồi!
Chú làm gì thế?
Xem tay hay hơn xem cá đấy.
Xem tay?
Lấy cho tôi...
Bồn tắm trông hay quá.
Phải đấy, hoan nghênh dùng thử.
Được ạ.
Cháu bẩn lắm hay sao?
Chú, thế giới của chúng tôi là như thế này đấy.
Không bị gò bó.
Bên kia toi-lét, chỗ kia giường ngủ, đằng này bồn tắm.
Tôi thấy chắc không hợp với người già như chú.
Có gì mà hay, trống hoang trống huếch.
Chú Phong nhỉ?
Thế này đi chú, bên kia đường có một nhà trọ.
Hợp với chú lắm. Chú không có tiền à? Đây!
Đây là 300 đồng, không tính lãi.
Không trả gốc cũng được.
Nơi này mà ở được à?
Chú Phong, chỗ cháu rộng hơn.
Vậy càng tốt, tôi có thể tiết kiệm được 200 đồng.
Đây là 100 đồng.
Đủ cho chú đi tắc-xi rồi. Cầm lấy đi.
A Lâm, lấy cho chú đôi dép ra đây.
Dạ.
Được rồi, nếu như chú thích ở đây
tôi cũng hết cách.
Vậy tôi không khách sáo nữa, tôi đi tắm cái đã.
# Là la la lá, lão quỷ # # lại đến, tút tút #
Tắm thì tắm đi.
Chú ơi.
Dép đây ạ.
Chú Phong, hay đến chỗ cháu ở đi, chỗ cháu rộng hơn.
Cất dép đi.
Nhanh thế?
Chưa đi cơ à?
Làm gì ầm ĩ thế hả?
Sao ầm ĩ thế?
Các người làm gì thế?
Này dừng tay lại, đừng động vào!
Cô làm gì thế hả...?
Thằng khốn này, định làm gì thế hả?
Chú, chú hơi quá rồi đấy. Đây là nhà tôi mà.
Chú!
Này chú, tôi cảnh cáo chú. Tháo cái đèn ra cho tôi!
Mỗi ngày một lạy tâm lãng khí thanh...
Tiền bối đặc biệt đến giúp anh cải thiện gia cư phong thuỷ.
Anh có phúc đấy.
Đồ khốn, giúp người ngoài không giúp người mình?
- Anh muốn sao hả? - Muốn đánh nhau!
Về đi!
Anh đừng có cậy gần tranh thủ đấy nhé.
- Được chứ? - Tranh cái đầu cậu!
Tôi lấy cái áo!
Tiền bối, sáng mai cháu đến đón!
Về đi!
Chú, thế tôi ngủ ở đâu?
Toi-lét hay bồn tắm tùy cậu chọn.
Không hợp thì sang nhà trọ bên kia đường.
Chú, chú.
Chú đưa đây.
Cái gì?
Remote control!
Tôi không biết tiếng Anh.
Không lấy ra là tôi bực đấy.
Chú.
Sao còn chưa ngủ?
Chú sang đây đi.
Chú, chú đưa đây đã.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Sao thế?
Ở nhà người lạ cháu không ngủ được.
Đếm cừu đi.
Chú ru cháu ngủ như mọi khi đi.
Thôi được rồi...
Con cừu bên bờ sông, con cừu...
nó rơi xuống sông, rơi xuống sông.
Ngủ đi!
Be-eee!
Chúng không làm ca sĩ tiếc quá nhỉ?
Ngủ cũng cần có kĩ xảo.
Đánh thức chú à?
Nhưng tôi quen vận động trước khi đi ngủ rồi.
Được, tôi đi pha trà đặc, rồi từ từ xem cậu tập.
Pha trà đặc? Tôi pha cà phê.
Sao thế?
Đêm qua đi ăn trộm à? Vẫn chưa tỉnh ngủ.
Khởi đàn tố pháp à?
Chuyện trên đời này kỳ quái lắm nhé.
Anh không hợp với ông ấy.
Tôi thì hợp kinh khủng luôn.
Cậu hợp là việc của cậu.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Chào buổi sáng!
Tiền bối, hôm nay bắt đầu từ đâu?
Chúng ta đi Tiêm Sa Chuỷ.
- Được! - Đi mua sắm à?
Tiền bối, tiền bối!
Rốt cuộc chú dẫn chúng cháu đi đâu thế?
Chỗ này do bạn trai của Châu Châu là Eddie mở.
Các cậu chưa điều tra à?
Chú.
Chú có hành động gì phải nói cho chúng tôi biết trước.
Vào nơi riêng tư phải có lệnh khám xét.
Lệnh khám xét đấy.
Không có lệnh khám xét không cần điều tra à?
Phải làm sao đây?
Đi theo ông ta thôi, không ông ta gây chuyện đấy.
Tôi giúp gì được cho ông? (What can I do for you?)
Tiền bối, chuyện nhỏ này để tôi ứng phó được rồi.
Xin lỗi, tôi muốn vào trong để xem. (Excuse me, I want to go inside to see)
Được, tôi muốn tham gia câu lạc bộ. (OK, I want to join your club)
Tôi là cảnh sát. (I am police)
Chỗ này không phải Hội cảnh sát!
Cô đừng có khôn ranh!
Tiểu thư, chúng tôi ở phòng điều tra tội phạm thương mại.
Gần đây chúng tôi nghi ngờ có người dùng tiền giả.
Để tránh cho các cô gặp tổn thất.
Xin cô hãy hợp tác.
Dạ được.
Vui lòng mở ngăn tiền cho tôi xem.
Dạ được.
Có vấn đề.
Không liên quan đến tôi, không liên quan đến tôi.
Ai đưa cho cô?
Hình như anh Cường đưa cho tôi.
Thằng Cường Tàu?
Xin đừng nổ súng!
Hắn thường cho cô tiền tiêu phải không?
Không, chúng tôi đâu quen nhau đâu.
Thế này đi, vì sự an toàn của cô. Cô cúi xuống đi, cúi xuống đi...
- Cảm ơn các anh. - Cúi xuống!
Tiền bối, mời vào trong.
Chú, đừng nói tôi không bảo vệ chú.
Lát nữa có động tĩnh gì chú cứ đứng ra sau chúng tôi.
Cậu sợ à?
Dạ phải, tôi sợ không bảo vệ được chú.
Tiền bối, chuyện nhỏ nhặt này để chúng cháu làm được rồi.
Anh à!
Đợi cháu một lát!
Làm phiền anh, Eddie có ở đây không?
Ai tìm anh ta thế?
Chúng tôi là C.I.D. (Cảnh sát hình sự)
Làm gì thế hả?
Bình tĩnh.
A-lô, tìm ai đấy?
- Eddie có ở đấy không? - Đợi một lát.
Eddie! Điện thoại này!
Cảm ơn.
A-lô, ai đấy?
Chúng mày là ai? Hội viên mới được vào.
Chúng tôi là C.I.D.
Hiện tại có một vụ án muốn nói chuyện với Eddie.
C.I.D giỏi lắm à?
Tao tên Đại Cường.
Mày đổ oan cho tao dùng tiền giả à?
Chứng cứ đâu? Chứng cứ đâu?
Đừng làm bừa, đừng làm bừa!
Eddie đang ở trong.
Làm sao? Cảnh sát giỏi lắm à?
Hồng Kông nói chuyện phát luật thôi!
Pháp cái mẹ mày!
Pháp cái mẹ tao?
Đánh cảnh sát?
Còng lại!
Đứng im! Còng lại!
Đừng đuổi theo!
Đừng chắn đường!
Lấy hộ tôi đồ nghề.
Đồ nghề?
Xuống xe!
Dừng xe...
Tôi là cảnh sát.
Giờ tôi muốn trưng dụng xe của anh đuổi theo chiếc xe đằng trước.
OK!
Cảnh dân hợp tác đi!
Này!
Ông anh, ông anh...
Thế nào? Có bắt được không?
Người đâu rồi?
Chạy rồi!
Sao?
Chú Phong, chú để hắn thoát à?
Định quăng dây dài để câu cá lớn.
Nhưng lại quên móc câu!
Không sao... chúng ta về tìm manh mối khác để điều tra.
Làm gì thế chú Phong?
Phục kích truy tông pháp!
Ông ta điên đấy!
Điên cái gì mà điên, anh bạn trẻ
bọn họ đang bái thần đấy, cậu thành tâm đi.
Anh bạn trẻ, họ đang làm gì thế?
Trông không giống đang bái thần.
Cháu làm gì quen ông ta.
Làm sao biết ông ta đang làm trò quỷ gì.
Sếp Lâm!
Lại bảo không quen?
Tôi tìm ra hắn rồi, giờ ta có thể đuổi theo.
Còn cậu ta tính sao?
Bỏ hương ra tiết hết đạo khí là khỏi.
Bỏ hương ra sẽ tiết khí?
Vậy thì...
Này!
- Bỏ hương ra cho anh ta đi! - Bỏ hương ra đi!
Ở đâu ra thế?
Chuyện gì thế?
- Đi thôi! - Thối quá!
Theo luật phải khám xét!
Xin lỗi!
Vào đi!
Bà chủ!
Vụ án của Châu Châu, cảnh sát đã tìm đến chỗ chúng tôi rồi.
Những thứ mày đã chạm vào rồi, bà chủ không muốn nữa đâu.
Lau máu trên trán mày đi.
Tôi muốn một ít tiền... để trốn một thời gian.
Có tiền... mày cũng chẳng còn mạng đâu.
Tha cho tôi...
Trong bọn cảnh sát có cao thủ hay sao?
Chuẩn bị đi.
Dạ!
Dừng xe!
Lùi lại!
Lái lên trên ấy!
Không phải đi dạo đâu.
Làm gì thế, chuyện gì vậy?
Xe của Eddie.
Kinh thật đấy.
Chú Phong, hay cháu bái chú làm sư phụ nhé?
Xe ở đây, nhưng không biết hắn chạy đâu rồi.
Chắc hẳn ở trong ấy.
Sao chú biết ở trong ấy?
- Nghe chú ấy nói đã. - Cậu nhìn xem.
Trước cửa đôi rắn cuộn mình.
Đối diện hai cột chọc trời, ánh nắng khó vào được.
Sương mù tích tụ lại khó tan, âm khí ngưng tụ thành than.
Âm khí cộng thêm hơi ẩm, vừa âm vừa ẩm thấp.
Hình thành chỗ đất hợp cho chôn cất.
Chú ơi, giờ chúng ta đang đi điều tra
không phải đi xem phong thuỷ!
Sao anh lại không tin chứ?
Nếu đem những bằng chứng này ra trước tòa
quan tòa nhất định phán chú vào tù đấy.
Tôi chỉ biết bắt hung thủ việc khác mặc kệ.
22376, đứng lại!
Bây giờ cậu lập tức gọi cho tổng bộ.
Phái người đến nghiệm xe phong toả hiện trường.
Không có lệnh của tôi không được làm bừa.
- Rõ chưa? - Ông anh à.
Đây là mệnh lệnh!
Không cần làm thế chứ?
Cậu muốn theo ông ta học xem phong thuỷ
hay muốn làm cảnh sát?
Cậu nói đi, nói đi.
Con xin lỗi, sư phụ.
Chú à, với cương vị cấp trên của chú.
Tôi lệnh cho chú trông cái xe này, làm đi.
Tôi nhất định sẽ kiện chú! Tôi sẽ kiện chết chú!
Sư phụ, anh ấy sẽ không sao chứ?
Tôi sẽ kiện chú!
Cùng lắm là đổi xe thôi. Đi nào.
Hy vọng anh ấy không sao.
Cậu nhìn xem, cả cái sân lấp đầy bùn đen.
Cỏ không mọc được. Chắc hẳn là bột vôi.
Bột vôi màu trắng mà?
Ngoài đen trong trắng ấy mà.
Đúng là bột vôi thật, dùng để làm gì ạ?
Bột than chống ẩm, bột vôi chống rữa.
Đây là phương pháp ướp xác của Trung Quốc cổ đại.
Có pha lê.
Cửu Cúc Nhất Phái.
Cửu Cúc Nhất Phái?
Thiên hạ kỳ môn độn giáp vốn dĩ bắt nguồn từ Trung Quốc.
Vào thời Tuỳ-Đường, hai nước Trung-Nhật giao lưu mậu dịch.
Cửu Cúc Nhất Phái hưng khởi từ thời đó.
Vậy pha lê để làm gì ạ?
Dùng để ngưng tụ sương mù, nhật nguyệt tinh hoa
khi đạt đến sẽ thao túng hành thi.
Có thể gọi là... bàng môn tả đạo.
Sư phụ, cái này là...
Thật không ngờ lại đi nhầm đường, linh giới chuyển nhập ma đạo.
Con hiểu rồi sư phụ.
Vừa nãy sư phụ lấy ngọc bài để thử
phát hiện chúng không hợp nghĩa là chính tà đối lập ạ?
Chúng ta vào trong phục ma giáng yêu đi sư phụ.
Địch ám ta minh vào trong sẽ rất nguy hiểm.
Thế phải làm sao ạ?
Lại thế ạ?
Long quyển phong!
Chú, chú thấy bất mãn thì cứ nói...
Khi về tôi sẽ báo cáo chú với cấp trên!
Nếu cầu thần bái Phật có thể phá án,
sao không mời đạo sĩ làm cảnh sát cho rồi?
Sư phụ, ông anh, tôi điều tra ra rồi.
Táo ngọt lắm!
- Không! - Đi thôi!
Có tin tức gì?
Tôi điều tra ra chủ nhà đấy có một nhà hàng Nhật Bản.
- Thế à? - Phải.
Chúng ta loại bỏ ông chú ra, tự mình điều tra.
Không được, bảo sư phụ đi cùng an toàn hơn.
Cho ông ta đi nhất định hỏng việc.
Đi thôi!
- Chú, chúng tôi đi xem phim đây. - Phải đấy sư phụ.
Các anh đi đâu thế?
Đi xem phim.
Em mua đồ ăn cho các anh rồi. Ăn xong rồi hẵng đi.
Không cần đâu.
- Tôi đói lắm rồi. - Cậu...
Chú!
Đã bảo đừng đi lung tung rồi mà.
Người ta biết chú khổ
mới đi mua đồ ăn cho chú đấy.
Hamburgers!
Phải, sếp Lâm thích ăn mà.
Sếp Lâm.
Rót cho chú cốc nước.
Vụ án khó ghê nhỉ.
Khó mà.
Hỏng cả cái xe rồi...
án vẫn chưa phá được.
Sư phụ.
Kỳ thực có bao nhiêu cách điều khiển thi thể ạ?
Trên đời chỉ có năm cách: kim, mộc, thuỷ, hoả, thổ.
Cách nào cũng cần dán bùa niệm chú.
Nhưng trên người Châu Châu không hề thấy gì mà.
Cháu biết rồi chú ơi.
Có phải tìm được tấm bùa
sẽ tìm ra người dán bùa đúng không ạ?
Nhiều chuyện!
Để cháu rót cốc khác.
Đi thôi, đến giờ rồi.
Đi thôi, vừa đi vừa ăn. Đi thôi.
Chúng ta cùng đi.
Chú cũng đi à?
Đến nhà xác, có đầu mối.
Đầu mối?
Chuẩn bị lên đồng!
Chứng cứ trên đầu cô ta. Nhấc cô ta ra.
Lửa!
Bọn chúng dùng bùa băng.
Bùa băng?
Không sai, bùa băng khi vào cơ thể sẽ tan ra.
Vì vậy báo cáo nghiệm thi không hề nhắc đến.
Chú, chú giỏi thật đấy!
Chuyện khoa trương như thế chú cũng nghĩ ra được.
Đi thôi, đến giờ rồi.
Xin lỗi chú, tôi đi trước đây!
- Đi thôi! - Sư phụ!
Đi thôi!
Anh làm gì thế?
Khóa ông ta lại, để khỏi vướng tay vướng chân.
Đừng!
Trong ấy lạnh lắm. Anh định đông chết chú ấy à?
Đông cái gì chứ? Đông không chết đâu.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Thả chú ấy ra đi!
Phá án xong thì thả. Được mà.
Để tôi ký tên rồi đi.
Cẩn thận!
Mẹ kiếp! Làm gì thế hả?
Tiên sư mày, định đâm chết người à?
Xuống xe!
Nổ súng không ích gì đâu, đem chìa khóa sang đây!
Đừng tỏ ra anh hùng!
Đây là chìa khóa xe mà.
Đâm hắn đi! Đâm đi!
Cố giữ hắn đi!
Hành thi! Chú, hành thi!
Leo lên đi!
Dạ!
Cậu đừng xuống, xuống là chết đấy.
Không phải chứ?
Lợi hại thế?
Sư phụ cứu mạng!
Mau kéo tôi lên!
Cẩn thận!
Leo lên!
Bắt lấy!
- Con bắt được rồi! - Bắt được rồi!
Không xong rồi!
Lên trên thôi!
- Lên giúp thôi! - Lên giúp thôi!
Làm sao bây giờ?
Ba người nặng quá.
Chết rồi!
- Chạy mau! - Dạ!
Lửa!
Tìm chỗ nấp đi!
Sư phụ, hắn đuổi đến rồi!
Châm lửa đi!
Không phải ở đây!
Chạy mau!
Cả nhà xác bị cháy trụi, rốt cuộc đã làm gì hả?
Phá án!
Phá án?
Tử thi tấn công cảnh sát hay có người trộm tử thi đây?
Báo cáo này phải viết thế nào?
Theo thực tế mà viết.
Tôi nói rõ với anh từ trước rồi mà.
Không sai.
Nhưng chú đâu cần gây họa thế này.
Sếp Lâm!
Vâng thưa sếp!
Rốt cuộc làm gì mà ra nông nỗi này?
Cậu với ông ta có điều gì bất mãn cứ nói ra hết đi.
Không cần vội, xấu tốt gì cứ nói thẳng ra.
Chú ấy rất cố chấp.
Không nghe lệnh chỉ huy, thủ pháp phá án lạc hậu.
Không có tinh thần khoa học.
Không có chút ưu điểm nào à?
Chú ấy là một cảnh sát tốt.
Cậu nói ông ta là cảnh sát tốt à?
Tôi chỉ làm bổn phận của mình thôi.
Vừa nãy cậu nói ông ta cố chấp mà?
Nhưng chú ấy có nguyên tắc.
Cậu còn nói thủ pháp phá án lạc hậu.
Nhưng rất hiệu quả.
Thế không có căn cứ khoa học?
Vụ án này...
căn bản khoa học không thể giải thích được.
Vậy là cậu tin ông ta rồi.
Nếu tôi không tin chú ấy chắc đã mất mạng rồi.
Chú ấy đã cứu mạng tôi.
Nói xong chưa?
Nói xong rồi thì mang áo ra cho tôi.
Được.
Hai người có chung suy nghĩ như vậy.
Dù tôi không ăn bát cơm này
cũng sẽ giúp đỡ hai người.
Rõ thưa sếp!
Mang áo cho ân nhân cứu mạng của cậu này.
Ăn cơm thôi!
Anh thích ăn mì, bát này của anh!
Em tốt với tôi quá!
Mỗi lần ăn cơm đều phải chia thức ăn, phiền phức quá.
Vậy cùng ăn đi.
Được, mọi người cùng ăn cơm.
Vậy không phiền phức nữa.
Kỳ thực ăn cơm cùng nhau rất giống người một nhà.
Đúng đấy, giống người một nhà hợp tác
vụ án này sẽ sớm phá được thôi.
Người chúng ta đối mặt không phải loại trộm cướp bình thường.
Hai cậu căn bản không thể đối phó được.
Về sau phải nghe lời tôi an bài.
Nếu không sẽ nguy hiểm sinh mạng.
Cảm ơn sư phụ quan tâm.
Không nói cậu, nói cậu ta cơ.
Tôi nghẹn rồi, tôi đi uống nước.
Này ông anh!
Chú, sếp Lâm liệu có gặp nguy hiểm không?
Cháu biết miếng ngọc này dùng làm gì không?
Để trừ tà. Chú dùng làm bùa hộ thân mà.
Ai cần dùng đến, đem cho người ấy.
Cháu hiểu rồi, thưa chú.
Ông anh, kính trọng người già đi.
Tôi biết rồi.
Suỵt! Suỵt!
Xin lỗi, đợi tôi một lát, tôi quay lại ngay.
Chuyện gì thế?
Em muốn...
Muốn gì?
Em muốn anh ra ngoài, em có chuyện muốn nói với sếp Lâm.
Nói với sếp Lâm, gì thế nhỉ?
Kỳ thực chú rất quan tâm đến anh.
Miếng ngọc này có thể trừ tà, anh đeo vào đi.
Nói thật, nếu miếng ngọc này chú em cho anh
anh chẳng thích thú gì đâu.
Nhưng nếu của em tặng anh
anh sẽ coi đây là tín vật tình yêu.
Đáng ghét!
Thất bại!
Chán đời!
Miếng ngọc ấy không được cho vào túi quần, phải đeo vào.
Thành tâm đi.
Chú, chú nói sao thì vậy.
Chào buổi sáng, sư phụ.
- Hôm nay đi đâu ạ? - Hôm nay không đi đâu cả.
Cậu lên nhà để ý cậu ta, không cho đi lung tung.
Sư phụ, thế sư phụ đi đâu đấy?
Làm trò gì thế?
Sao ăn mặc đẹp thế?
Anh đừng tỏ vẻ khôn ngoan.
Anh nghĩ tôi thua anh chắc?
Được rồi, được rồi... đi thôi, đi thôi.
Đi đâu?
Chẳng phải cậu nói chủ nhà đấy có một nhà hàng à?
Thế thì sao?
Đừng để chú ấy nghĩ chúng ta không phá được án.
- Đi xem sao. - Này!
- Làm gì thế? - Sư phụ trước khi đi có dặn...
bảo phải để ý tới anh không cho đi lung tung.
Sở cảnh sát không có ông ấy thì khỏi phá án à?
Ônh ấy bảo thế mà!
Không nói nhiều với cậu nữa.
Đưa chìa khóa xe đây, mau lên, mau lên.
Đưa đây, đưa đây. Mau lên, mau lên.
- Đừng lèm bèm nữa! - Đưa đây, đưa đây.
Sao bảo không đi?
Sợ anh đâm hỏng xe tôi, đúng chưa?
Chào buổi sáng!
Được rồi.
Hoan nghênh!
Sao vào đây tôi thấy toàn thân khó chịu thế.
Đừng nhát gan thế!
Tiên sinh, xin hỏi có mấy người?
- Hai người. - Mời sang bên này.
Mời ngồi.
Làm gì thế? Nhìn gì thế?
Anh có thấy cô gái đấy hơi kỳ quái không?
Không biết có giống cô gái lần trước không?
Thế này không phải sợ nữa, đúng không?
Anh có thôi, tôi làm gì có.
Thôi đi.
Ở đây chẳng tìm được gì đâu.
Tôi về trước đây!
Về gì mà về? Ngồi xuống!
Chúng ta đang điều tra vụ án về ma túy.
Cậu muốn sao?
Vừa mở cửa ra là thấy mấy đường hầm, bọn công nhân thì nói với cậu:
Xin chào! Anh tìm tôi à?
Thế à? Có phải thế không?
Không phải.
Cuối cùng chúng ta cũng có thể đối diện để nói chuyện rồi.
Tôi đâu biết cô, có gì để nói chứ?
Thôi tôi cũng chẳng vòng vo làm gì nữa.
Tự nhiên chui đầu vào rọ, tôi đã bảo anh rồi mà!
Nếu anh không phiền thì cứ lấy đi.
Vốn dĩ chúng ta nước giếng không phạm nước sông.
Nếu nhất định còn đấu đá tiếp hai bên sẽ đều bị thương cả.
Hay là uống chén rượu rồi từ từ xem xét đi?
Không cần xem xét nữa, chúng ta sẽ giữ hoà khí.
Thỏa thuận thế nhé, chúng tôi về đây.
Đi thôi!
Hai anh đi như vậy hơi thiếu chút thành ý đấy.
Thành ý?
Thành ý cái gì chứ?
Trung Quốc có câu cổ thoại:
Thân thể phát phu thụ chi phụ mẫu.
Tôi dứt tóc xin thề, nếu huỷ ước sẽ giống như sợi tóc này.
Thành ý, thành ý... không thành vấn đề...
Thân thể phát phu thụ chi phụ mẫu.
Đứng yên!
Gọi điện đi!
Hóa ra cao thủ... là người khác.
Giết hắn đi!
Sẽ có người cứu hắn,
ta muốn xem người đó là ai.
Chú!
Chú mau cứu sếp Lâm đi! Anh ấy sắp chết rồi!
Sư phụ, nghĩ cách đi ạ!
Sư phụ, anh ấy bị...
Tôi biết rồi, cậu ta trúng phải yêu thuật, hàn khí công tâm.
Có cứu được không ạ?
Được, mỗi người đều có tam hỏa.
Chỉ cần tam hoả hội tụ ở đỉnh đầu sau đó đưa vào huyết quản.
Sản sinh nhiệt lượng, làm khí huyết lưu thông.
Hàn khí sẽ tự tiêu giải.
Nhưng anh ấy làm gì còn trực giác nữa.
- Cậu còn mà? - Con?
Tập trung tinh thần, nhắm hai mắt lại!
Con không làm được đâu.
Tôi sẽ giúp cậu.
Sư phụ, anh ấy trương lên rồi!
Thật ti tiện, trong miệng cậu ta chắc có gì rồi.
Khối này lạnh co nóng nở.
Không được để đầu ra khỏi tủ lạnh.
Khi nó co lại tôi sẽ cứu cậu.
Chú, hình như anh ấy ngừng đập rồi, phải làm sao ạ?
Không sao đâu.
Lấy những thứ dễ cháy đem đi bịt cửa lại.
Cứu mạng, chú ơi!
Cứu cháu, chú ơi! Cứu cháu!
Chú ơi!
Chú ơi, cứu mạng! Chú ơi!
Mau cứu cháu!
Lâm! Lâm!
Tao không phải người theo đạo thuật, cái gương ấy với tao vô dụng thôi.
Chú!
- Đi xuống đi! - Dạ!
Con khốn!
Em không sao chứ?
Sư phụ!
Chú, chú có sao không?
Chú không sao.
Sư phụ, làm gì thế ạ?
Xem mụ ta thế nào rồi.
Không cần xem đâu, không bị nổ chết thì cũng ngã chết rồi.
Làm đi.
Không phải mụ ta!
Mụ ta mù rồi!
Chạy mau!
Chú!
Kéo ta lên!
Sư phụ chưa chết!
Sư phụ sao rồi? Có sao không?
Không sao.
Chú.
Đi xem cái Lâm ra sao rồi.
Đi thôi.
Cháu tìm thấy gương rồi.
Bò xuống đi!
Chú, nhìn ra ngoài đi!
Giơ nó lên, đừng bỏ xuống đấy!
- Đỡ sư phụ lên! - Chú!
Cố đừng đến gần cái thứ này.
Sư phụ, lần sau đến con dẫn sư phụ đi ăn thức ăn ngon.
Đi nhanh lên.
Đại thẩm, xin lỗi.
Thần kinh!
Sư phụ, đấy là quy tắc gì thế ạ? Sao qua đấy lại phải giậm chân?
Giày tôi có cát thôi.
- Giày anh vẫn còn cát kìa. - Lên thuyền thôi.
Cảm ơn.
Tạm biệt, rảnh rỗi con sẽ đến thăm hai người.
- Được! - Tạm biệt!
Đi thôi!
Tạm biệt!
Chú!
Cháu quên máy Walkman ở nhà sếp Lâm rồi.
Cháu đi thuyền sau về nhé?
Bắt lấy!
Để ý đến nó giúp tôi.
Ba ngày nữa về đấy.
Cháu hứa!
Tạm biệt!
Sư phụ, con đi cùng sư phụ ba ngày.
Xin cho tôi nghỉ ba ngày! Ba ngày thôi!
Đồ khốn, lần này cậu thông minh đấy!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!